향가 11. 백성을 편히 살게 다스리는 것이 정치, "안민가"

안민가

충담사(신라 경덕왕 때)

君隱父也

군은부야

임금은 아버지요.

 

臣隱愛賜尸母史也

신은애사시모사야

신하는 사랑을 주는 어머니요.

 

民焉狂尸恨阿孩古爲賜尸知

민언광시한아해고위사시지

백성은 어리석은 아이라 할진대

 

民是愛尸知古如

민시애시지고여

백성이 사랑받음을 아실 것이요.

 

窟理叱大 兮生以支所音物生

굴리질대혜생이지소음물생

구차하게 사는 백성들을

 

此兮食惡支治良羅

차혜식악지치량나

먹고 살 수있게 다스리라.

 

此地兮捨遣只於冬是去於丁爲尸知

차지혜사유지어동시거어정위시지

'이 곳을 버리고 어디로 가겠는가?' 한다면

 

國惡支持以支如右如

궁악지지이지지고지

나라 안이 다스려짐을 알 것이요.

 

後句君如臣多支民隱如爲內尸等焉

후구군여신다지민은여위내시등언

아, 임금답게 신하답게 백성답게 행하면

 

國惡太平恨音叱如

국악태평한음질여

나라가 태평할 것이리.

---

다른 향가 보기

향가 1. 백제 무왕의 선화 공주를 향한 노래 "서동요"

향가 2. 혜성을 보고 왜병으로부터 나라를 구하다. "혜성가"

향가 3. 극락 왕생을 기원, "풍요"

향가 4. 극락에서 다시 태어나길 바라는 마음, "원왕생가"

향가 5. 사모의 정, "모죽지랑가"

향가 6. 생명을 건 사랑? "헌화가"

향가 7. 잣나무 아래에서의 약속을 노래하다. , "원가"

향가 8. 미륵에게 태평성대를 비는 노래, "도솔가"

향가 9. 누이의 죽음에 인생 무상을 노래하다. "제망매가"

향가 10. 화랑 기파랑의 고매한 인격을 찬양하다. "찬기파랑가"

향가 11. 백성을 편히 살게 다스리는 것이 정치, "안민가"

향가 12. 눈 먼 자식을 위해 천수관음에게 기도, "천수대비가"