'연자초래시' 정약용 고시 중에서

정약용 고시 중에서

 

정약용 고시 중에서

정약용

燕子初來時

(연자초래시) 

제비 한 마리 처음 날아 올 때

喃喃語不休

(남남어불휴) 

재잘재잘 지저귀는 소리가 그치지 않네

語意雖未明

(어의수미명)

말하는 뜻이 무엇인지 명확하지 않지만

似訴無家愁

(사소무가수)

집 없는 근심을 호소하는 듯

楡槐老多穴

(유괴노다혈)

느릅나무 홰나무 늙어 구멍이 많지만

何不此淹留

(하불차엄류)

어찌하여 이 곳에 머물지 않네

燕子復喃喃

(연자부남남)

제비 다시 재잘재잘 지저귀니

似與人語酬

(사여인어수)

사람에게 말하는 듯

楡穴鸛來啄

(유혈관래탁)

느릅나무 구멍은 황새가 와서 쪼고

槐穴蛇來捜

(괴혈사래수)

홰나무 구멍은 뱀이 와서 뒤진다오.

 

작가

정약용(1762~1836)

호는 다산

조선 후기 신학자로 정조의 두터운 신임을 받은 인물로 유명합니다.

27수의 고시가 남아있습니다.

감상

고시를 읽으며 느껴지는 이미지를 그려보세요.

화자가 말하는 제비와 황새와 뱀은 무엇인지 생각해 보세요.

화자가 말하는 느릅나무와 홰나무는 무엇인지 생각해 보세요.

정약용 국내도서 저자 : 출판 : 한길사 2012.09.15 상세보기