[에디트 피아프(Edith Piaf)] 빠담 빠담

[에디트 피아프(Edith Piaf)] 빠담 빠담

---

안녕하세요. 언제나 휴일, 언휴예요.

프랑스인이 가장 사랑하는 샹송 가수라면 누구나 에디트 피아프를 생각할 거예요.

에디트 피아프의 사랑받은 곡들을 한 번 살펴보기로 해요.

이번에는 그녀의 곡 중에서도 올레 CM 송으로 "빠름~ 빠름~"으로 알려진 빠담 빠담을 알아보기로 해요.

          

 

나는 전설이다: 샹송 (The Legend Of Chanson) 음반 아티스트 : Various Artist 출시 : 2011.09.27 상세보기

노르베르 글랑즈 베르가 작곡한 곡으로 에디트 피아프가 우연히 멜로디를 듣고 빠담 빠담 흥얼 거리죠.

그리고 이를 앙리 콩테가 가사를 입혀 탄생한 곳이예요.

에디트 피아프가 사랑(노래와 남자 모두)하는 것은 아주 오래전부터 자신을 따라다니는 것이라네요.

그리고 언제나 자신의 심장을 띄게 한다는 것을 노래한 것이죠.

빠담 빠담은 그녀의 사랑에 반응하는 심장 소리예요.

 

빠담 빠담

언제나(낮과 밤) 나를 따라다니는 이 선율

이 선율은 오늘 만들어 진 것이 아니지.

먼 곳에서 수 많은 음악가들에게 이끌려 온 것이야.

...

빠담 빠담 빠담

7월 14일 프랑스 혁명의 날

그 날 너를 사랑해

 

빠담 빠담(Padam Padam)

 

Padam padam

 

Cet air qui m'obsede jour et nuit

Cet air n'est pas ne d'aujourd'hui

Il vient d'aussi loin que je viens

Traine par cent mille musiciens

Un jour cet air me rendra folle

Cent fois j'ai voulu dire pourquoi

Mais il m'a coupe la parole

Il parle toujours avant moi

Et sa voix couvre ma voix

Padam...padam...padam...

Il arrive en courant derriere moi

Padam...padam...padam...

Il me fait le coup du souviens-toi

Padam...padam...padam...

C'est un air qui me montre du doigt

Et je traine apres moi comme un drole d'erreur

Cet air qui sait tout par coeur

 

Il dit: "Rappelle-toi tes amours

Rappelle-toi puisque c'est ton tour

'y a pas d'raison pour qu'tu n'pleures pas

Avec tes souvenirs sur les bras...

" Et moi je revois ceux qui restent

Mes vingt ans font battre tambour

Je vois s'entrebattre des gestes

Toute la comedie des amours

Sur cet air qui va toujours

 

Padam...padam...padam...

Des "je t'aime" de quatorze-juillet

Padam...padam...padam...

Des "toujours" qu'on achete au rabais

Padam...padam...padam...

Des "veux-tu" en voila par paquets

Et tout ca pour tomber juste au coin d'la rue

Sur l'air qui m'a reconnue

Ecoutez le chahut qu'il me fait

Comme si tout mon passe defilait

Faut garder du chagrin pour apres

J'en ai tout un solfege sur cet air qui bat...

Qui bat comme un coeur de bois...

---

[에디트 피아프(Edith Piaf)] 사랑의 찬가

[에디트 피아프(Edith Piaf)] 장미빛 인생