이원익의 고공답주인가

이원익의 고공답주인가

---

고공답주인가

이원익

---

아아！　저　양반아！　돌아앉아　내　말　듣소？

어떠한　젊은　손이　셈없이　다니는가？

주인님　말씀을　아니　들어　보았는가？

 

나는　이럴망정　외방(外方)^[각주:1]의　늙은　종이　　　

공　바치고　돌아갈　때，　하는　일　다　보았네．

우리　댁　세간이야　예부터　이렇던가？

 

전민(田民)^[각주:2]이　많다는　말이　일국(一國)^[각주:3]에　소리나네．　　

먹고　입는　드는　종이　백여구(百餘口)^[각주:4]　남았으니

무슨　일　하느라　터밭을　묵였는가？

농장(農場)^[각주:5]이　없다　하던가？　호미　연상　못　가졌던가？

날마다　무엇하려　밥먹고　다니면서

열나무　정자(亭子)^[각주:6]　아래　낮잠만　자는　것인가？

 

아이들　탓이던가？　우리　댁　종의　버릇　보노라면　이상한데．

소　먹이는　아이들이　상마름을　능욕(凌辱)^[각주:7]하고다

진지(進止)^[각주:8]하는　어린　손들　한　계대를　기롱한다． 

삐뚤린　제급(除給)^[각주:9]　뫃고　딴　길로　제　일하니

한　집의　많은　일을　누가　힘써　할까？

곡식창고(穀食庫,곡식고)^[각주:10]　비었거든　고직(庫直)^[각주:11]인들　어이　하며

세간이　흩어지니　옹기인들　어이　할까？ 

 

내　왼　줄　내　몰라도　남　왼　줄　모르던가？

풀치거니　맺히거니　헐뜯거거니　돕거니

하루　열　두　때　어수선　핀　것인가？

밖별감　많이　있어야　외방사음(外方舍音）　도달화(都達花)^[각주:12]도

제　소임(所任)^[각주:13]　다　버리고　몸　꺼릴　뿐이로다．

비　새어　썩은　집을　누가　고쳐　이으며

옷　벗어　무너진　담　누가　고쳐　쌓을까？

불한당　구멍　도적　아니　멀리　다니거든

화살　찬　수하상직(誰何上直)^[각주:14]　누가　힘써　할까？ 

크나큰　기운　집에　상전님　혼자　앉아

명령을　뉘　들으며　논의(論議)^[각주:15]를　뉘와　할까？

 

낮시름　밤근심　혼자　맡아　계시거니

옥같은　얼굴이　편하실　적　몇　날일까？

이　집　이리　되기　뉘　탓이라　할　것인가？

셈없는　종의　일은　묻지도　아니　하려니와

도리어　생각하니　상전의　탓이로다．

 

내　생전　외다　하기　종이　죄　많컨마는

그렇다　세상　보며　민망하여　여쭙니다.

삭꼬기　말으시고　내　말씀　들으소서．

집일을　고치거든　종들을　휘어잡고

종들을　휘어거든　상벌(賞罰)을　밝히시고

상벌을　밝히거든　어른　종을　믿으소서．

진실로　이리하면　가도(家道)^[각주:16]　절로　일겁니다．

 

---

작가: 이원익(1547년 ~ 1634년)

조선중후기 학자이자 정치인

임진왜란 때 선조를 호종하여 호성공신에 녹훈

주제: 임진왜란 직후 게으르고 부패한 관리들을 비판(고공가의 답가)

표현: 집안일을 빗대어 나라를 다스리는 방법을 얘기하고 있음. 주인과 종의 관계를 빗대어 임금과 신하의 관계를 얘기하고 있음

성격: 풍유적, 교훈적, 계도적

출전: 순조 때 필사한 것으로 보이는 잡가라는 노래책

관련글: 허전의 고공가

1. [外方（외방)] 바깥 지역 [본문으로]
2. [전민(田民)] 농민 [본문으로]
3. [일국(一國)] 하나의 나라 [본문으로]
4. [백여구(百餘口)] 백여개의 입 [본문으로]
5. [농장(農場)] 농지와 집 [본문으로]
6. [정자(亭子)] 경치가 좋은 곳에 놀거나 쉬기 위해 지은 집 [본문으로]
7. [능욕(凌辱)] 남을 업신여겨 욕보임 [본문으로]
8. [진지(進止)] 나아가다. [본문으로]
9. [제급(除給)] 돈이나 물건 따위를 덜고 줌 [본문으로]
10. [곡식창고(穀食庫,곡식고)] 곡식을 보관하는 창고 [본문으로]
11. [고직(庫直)] 창고를 맡는 직 [본문으로]
12. [외방사음(外方舍音）도달화(都達花)] 변방을 지키는 무리들 우두머리 [본문으로]
13. [소임(所任)] 맡은 바 직책, 임무 [본문으로]
14. [수하상직(誰何上直)] 야간 당직 [본문으로]
15. [논의(論議)] 토의, 토론 [본문으로]
16. [가도(家道)] 집안의 도덕이나 규율 [본문으로]